Tidligere på Gotham...
General Wades landingsfartøy har forankret.
Konvoien hans er på vei hit nå. Gjenforeningen skjer i dag.
- Kaptein Gordon. - Velkommen til Gotham, general.
- Innkommende! - Pass dere!
Eduardo. Hva gjorde Walker mot deg?
Eduardo er død, Jim. Nå finnes kun Bane.
Alt jeg har gjort her, handler om å straffe Gotham
for Bruce Waynes synder.
Jeg skal ikke dra. Og jeg tror ikke at jeg kan la deg dra heller.
Hva gjør du?
Ra's al Ghul. Dette er hevn for at han døde.
- Og hvem er jeg? - Du er datteren hans.
- Barbara Kean. - Løp!
Jeg er Nyssa al Ghul. Jeg antar at du kjente faren min.
- Hvor er Nyssa? - Jeg vet ikke.
Men hun planlegger å bruke hæren til å utslette Gotham.
Jeg kan gi dem ordre om å stanse.
Vi må få deg ut herfra.
Dette er general Wade. Begynn bombingen etter mine ordre.
Vent.
Raska på!
Jeg må få tak i Barbara.
Nyssa al Ghul er etter henne.
Jo raskere hun og Lee kommer hit med barnet, jo bedre.
Flyktninger kommer inn fra hele Gotham, Jim. Folk er redde.
Jeg vet at du ikke er en som gir seg, men om det skulle passe
å overgi seg, så er det nå.
Nyssa al Ghul vil ikke kun herske over Gotham.
Hun vil ødelegge det. Drepe alle hun finner.
Det eneste som står i veien for henne og disse menneskene, er oss.
Samle laget.
Få alle friske og raske flyktninger ned i bunkeren under politistasjonen.
Hvorfor har jeg på følelsen at han skal legge en stor plan og få oss alle drept?
Du bør samle sammen disse flyktningene.
Se på ham...
Legene gjorde alt de kunne for å stabilisere ham.
Nå må vi bare vente.
Dette er min skyld.
Jeg sendte ham på dette oppdraget.
Alfred visste hva han begikk seg ut på, Bruce.
Det gjorde vi alle.
Nyssa og Bane er etter meg og Barbara.
De er etter Gotham.
På grunn av det vi gjorde mot Ra's.
Dere stanset ham.
To ganger.
Vi skal stanse denne sinnssyke datteren sammen.
Du kjenner sikkert igjen denne kniven.
Rører du barnet mitt, skal jeg askelegge deg
akkurat slik jeg gjorde med faren din.
Litt ondsinnet, synes du ikke?
Å la den lille knytte seg for mye når du ikke skal være til stede noe særlig mer.
Snart vil du og Bruce Wayne
være vitner til at Gotham og Jim Gordons kjære grønnsone faller i grus.
Deretter skal jeg tillate deg å dø.
Faren min ble stor ved å ødelegge imperier.
Nå er det min tur.
Hallo.
Hør på meg.
Det ligger en ubåt ved havna, full av Gothams gull. Det er ditt.
Bare forlat byen.
Befri meg og barnet mitt.
Nei, jeg tror jeg skal beholde henne.
Og oppdra henne som min egen.
Som en al Ghul.
Jeg antar at hæren har landet.
- De avventer ordrene mine. - Så hva venter du på?
For en søt unge.
Hva sier du? Beordrer du oss å ødelegge grønnsonen?
De som fortsatt befinner seg i Gotham, er en fiende av staten.
Jeg blir ikke med på å myrde sivile, general.
Da er du ikke lenger kommandant.
Hvem i svarte er du?
Jeg er deres nye kommandant.
Er det flere som har problemer med generalens ordre?
Bra.
Da starter vi.
Hva er i veien?
Kan vi virkelig bry oss så lite om Gothams ødeleggelse?
La meg tenke over det. Ja!
Fillern!
Oswald.
Hvor skal du? Oswald.
Dette er byen min, og jeg kan ikke la de tullingene ta den.
Du får ikke lov til dette.
Du, av alle, burde ville stanse de monstrene.
De tvang deg til å ødelegge Haven.
Å myrde hundrevis av uskyldige sivile.
Skal du bare la dem slippe unna med det?
Ja, jeg hadde planer om det.
Ja vel. Jeg skal følge hjertet.
Oswald.
Du har prøvd dette før.
Å følge hjertet, fungerer ikke for deg.
Kanskje ikke.
Men kanskje du kan lære noe om du begynner å høre på dette...
...i stedet for dette.
Jeg kommer til å savne deg, Edward.
I like måte, Oswald.
Jeg snakket ikke til deg.
Jeg snakket til...
Herregud. Kom igjen, gutten min.
Ja vel, flink gutt.
Bli med mannen i grønt. Da blir du trygg.
Oswald.
Hvis du går av havna, tar jeg ubåten.
Og skatten!
Nyssa al Ghul ønsker å drepe alle i Gotham.
Men for å få tak i oss, må hæren følge vestkorridoren.
Det skal vi stå i forsvar.
Vi har bare noen få menn. Hvordan skal vi bekjempe en hær?
Vi må bare sakke hæren lenge nok
til vi får general Wade ut av Nyssas kontroll.
Og så kan han trekke tilbake invasjonsordren.
Vi prøver å få kontakt med Sirenene. Fortsatt uten hell.
Greit. Jeg drar.
Jim.
Jeg må få Barbara og Lee hit.
Vi møtes ved barrikadene.
Jeg vet at du ikke har fått sett ungen din,
men politiet trenger en leder.
Og de vender seg til deg.
Jeg kan dra til Sirenene.
Ja vel.
Er du sikker på at du vil dette?
Vi må ikke være to stykker for å spore generalens signal.
Hvis Jim tar forsvarsposisjon, bør jeg være der.
Greit.
Wayne Enterprises EMP, røykbomber, støysender...
Det holder ikke til å jevne ut oddsen, men du får nok kjøpt deg litt tid.
Hva er dette?
Husker du Nightwing-prosjektet?
Bærbar, neste generasjons stealthteknologi.
Setter man den på et luftfartøy, blir den synlig for radaren,
men dessverre tiltrekker den seg også
visse dyr.
Man vet aldri. Kanskje jeg får bruk for den.
KAPTEIN JAMES GORDON
Oswald. Kom inn.
Har du fortsatt øyne i nakken, Jim?
Nei, du har bare en bemerkelsesverdig gjenkjennelig lukt.
Delvis spradebasse, delvis slange.
Etter alle disse årene, har det ikke endret seg.
Drink?
Nei, takk. Døver sansene.
Det var det jeg ville.
Overraskende at du fortsatt er her.
Trodde at du var langt av gårde nå.
Stormen som du lenge har advart meg om,
er endelig her.
Du og jeg har opplevd noe turbulens sammen.
Det er sikkert og visst.
Da du sparte livet mitt på brygga den dagen, forviste meg fra Gotham,
har jeg aldri før følt meg mer fortapt.
Fordi jeg befant meg utenfor byen.
Den er en del av meg.
Du vet hva jeg snakker om, for den er en del av deg også.
Klart jeg kan rømme. Med penger, så klart, men så hva da?
Stå på kanten av fastlandet
og se på at hæren brenner den til grunne?
Og så se at usmakelige industrialister og sjelløse politikere bygger den opp igjen?
Nei.
Livet mitt er etset på veggene av hvert smug og skittent lager her.
Blodet mitt lever i sin ødelagte betong.
Jeg blir igjen for å kjempe.
- For arven min. - Hei.
Hæren gikk nettopp igjennom politistasjonens kontrollpunkt.
De beveger seg mot barrikadene, Bane leder dem an.
- Hvor mange er de? - Seks, syv hundre.
Vil du fortsatt kjempe?
Hvor mange har vi?
Kanskje 30.
Trettien.
Man må være to for å operere ubåten, Oswald. Hunden klarer ikke det.
Og jeg er enig angående blod-og betonggreia.
Jeg liker egentlig byen som den er.
Skal vi?
Jeg synes det er på tide.
Mine herrer.
Minn meg på at jeg skal ta opp unnskyldningen med deg.
Alvarez, Harper, Bruce,
ta den venstre flanken.
Harvey og jeg tar den høyre.
Herre Gud i himmelens navn.
Kaptein Gordon.
Jeg har alltid visst at du har et heltekompleks, men dette er altfor mye.
Hva har skjedd med deg, Eduardo?
Før ville du ha stått her oppe sammen med meg.
Ja. Men det var før jeg fant mitt sanne kall.
Vent. Skyt etter mine ordre.
Det er en drøss med uskyldige sjeler der nede som bare adlyder ordre, Jim.
Sikt på Bane og Nyssas kommandosoldater.
Skyt etter mitt signal.
For Gotham.
Lee.
Selina.
Hei, kom igjen, vi må komme oss ut.
Hvor er Barbara og barnet?
Nyssa al Ghul tok dem.
- Vi må fortelle det til Jim. - Ja.
The Narrows.
De hadde aldri en sjanse.
De som klarte seg, rømte til politistasjonen.
Da er det der jeg trengs.
Sikt på Jim Gordon.
Beklager, jeg tror ikke han kan høre deg med kula i øret sitt.
De utsetter bare det uunngåelige.
Den peker rett mot oss, Jim!
Stikk.
Kom igjen.
Gi meg Jim Gordon og Bruce Wayne.
Hvis hæren kommer seg igjennom barrikadene,
har de klart sikte inn til politistasjonen og alle inni.
Da finner vi en annen måte å sakke dem på.
Jeg tror jeg vet hvordan.
Samle all ammunisjon dere klarer.
Dra tilbake til politistasjonen. Kom igjen.
Vi må gå.
Det var en tragedie.
Kom igjen, Oswald, vi må fortsette videre.
Til hvor, da? Det er ingen steder å gjemme seg, Jim.
Hæren vil forfølge oss overalt.
Gi meg Gordon.
Det er Lucius.
Si at du har klart å spore generalens signal.
Det kommer fra rådhuset, med det er ett problem.
Selina kontaktet meg.
Barbara og ungen ble kidnappet av Nyssa al Ghul.
General Wade er i rådhuset, det kan hende at Nyssa, Barbara og ungen er der også.
Vår beste sjanse er om jeg sniker meg inn i rådhuset alene.
Ett godt elektrisk støt burde klare å kortslutte generalens brikke,
og så kan du få ham til å trekke tilbake invasjonsordren.
Vi sees på politistasjonen.
Få Barbara og barnet trygt tilbake.
Kom igjen. Hei, sett i gang!
Uff, da, Oswald. Tiden renner ut.
Ja Bare gi meg et øyeblikk.
Jeg beklager.
Jeg så granaten, og frøs...
Det er det minste jeg kan gjøre.
Men si meg,
ser det ille ut?
Nei, det er bare... Det ser bra ut, kom igjen.
Hvor ble det av alle sammen?
Hun trenger litt morfin.
Og denne bandasjen må byttes ut.
Lee.
Bruce. Er Jim...
Han er i god behold. For nå.
Men vi må få tak i Jeremiahs batteri i kjelleren.
Etter at broene falt,
modifiserte Lucius Jeremias bombe for å kunne bruke den til sitt sanne formål.
Som et batteri.
Den har drevet politiavdelingen.
Akkurat.
Vi må gjøre den om til en bombe igjen.
Nå tuller du med meg.
Jeremiah visste nøyaktig hvor han skulle legge bombene sine
for å velte bygninger og gjøre Gotham om til en labyrint.
Vi stanset ham.
Men hvis vi bruker en del av planen hans,
kan vi få oversikt over hæren og sakke dem.
Ved å velte bygninger som domino.
Men for at det skal virke, må vi plassere en bombe her inne.
Den går av her.
Wayne Enterprises.
Bruce.
Det er den eneste muligheten.
Ja vel, hvordan får vi denne greia ut herfra?
Man trenger ikke hele for å bruke den som en bombe.
Alt man trenger er kjernen og aktivatoren.
Er det alt?
Det ser kanskje beskjedent ut,
men alt som skulle til for å sprenge en hel bro, var en slik,
for ikke å nevne klokketårnet.
Du kan ikke gjøre dette alene, Bruce.
Han er ikke alene.
Jeg vet hvor bomben skal plasseres.
Og de har bruk for deg og Lucius her.
Jeg fatter ikke at vi lar dem gjøre dette.
Legg det til på lista over ufattelige ting som skjer.
- Hei. - Hva er det?
Nøklene er der.
Hvor er hun? Går det bra med henne?
Ja, hun er i kontoret ovenpå sammen med Nyssa og generalen.
Nyssa kommer ikke til å slutte før hun har drept alle i Gotham.
Én ting av gangen. Nå redder vi barnet vårt.
Hallo, kaptein Gordon.
Du ser barnet ditt for første gang.
Jeg skulle ønske jeg hadde kamera.
Gi henne til oss.
Nei. Det vil jeg ikke.
Legg ned våpnene, med mindre du vil at lille frøkna blir skadet i kryssilden.
Akkurat nå bryter hæren seg igjennom til grønnsonen,
samtidig som Bane jakter på Bruce Wayne.
Men hva skal vi gjøre med deg?
Her er det.
Bomben vil svekke støttestolpen og velte hele bygningen.
Dette er galskap.
Vi har brukt hele denne tiden på å prøve å stanse Jeremiah,
og nå bruker vi faktisk en del av planen hans.
Tro meg.
Hvis det hadde fantes en annen løsning...
Er du sikker på at du vil dette?
Først legges Villa Wayne i grus, og nå Wayne Enterprises.
Denne bygningen er hjertet av min families firma.
Foreldrene mine brukte hele livet på viktige ting.
Ett av mine tidligste minner omhandler at jeg lekte med Alfred i denne lobbyen,
mens jeg ventet på at foreldrene mine skulle komme ned denne heisen.
Men foreldrene mine bygget dette firmaet for å gjøre Gotham til et bedre sted.
De hadde ofret alt for denne byen.
Og det gjorde de.
Og om det er det som skal til...
...så skal jeg også gjøre det.
Gjenta hvordan dette fungerer.
Den trekker energi fra lufta og forstørrer trykket.
Og når den gjør det?
Da løper vi.
Jeg visste at du ville komme etter barnet ditt.
Jeg antok bare ikke at du var dum nok til å komme alene.
Jeg trenger ikke hjelp til å kverke deg.
Skjønner du ikke? Det er over.
Gotham skal brenne.
Og da oppnår jeg det faren min ikke klarte.
Inkludert å drepe deg.
Hun liker å bli holdt stående.
Jeg skal ta meg av deg, Barbara, etter at Gotham har blitt ødelagt.
Men jeg vil at du skal se dette.
Jeg forventet enda mer entusiasme.
Vil du ha entusiasme?
Er dét alt du har?
Det er løytnant Angel.
Hva har de gjort?
Nei.
Nei. Finnes det en annen vei rundt?
Da ber du hæren om å sprenge seg igjennom.
Hei! Jeg er ikke ferdig med deg ennå.
Vennene dine har nok kjøpt deg litt tid.
Ødeleggelsen av grønnsonen er bare utsatt.
Nå skal du få møte skjebnen din.
La oss møte den sammen.
Barbara.
Tror du at du kan overvinne meg?
Bedre menn og kvinner har forsøkt og mislyktes.
Jeg er en al Ghul.
Du bekjemper meg aldri. Jeg har min fars blod i årene.
Jeg er hans sanne etterfølger.
Slutter du noensinne å prate?
Dere to har én ting til felles.
Dere liker begge å bli knivstukket av denne kniven.
General Wade.
Iverksett sikkerhetsanordning.
Nei.
Jeg skal nyte å se at Gotham ødelegges.
Og så vil ettermælet mitt bli fullført.
Vi må skynde oss.
Det er kun et spørsmål om tid før hæren bryter seg inn.
Vi må komme oss tilbake til...
Bruce.
Imponerende.
Du sprengte din fars bygning for å stanse militæret.
Det skal mer til for å stanse meg.
Løp av gårde, Selina. Advar politiavdelingen.
Nei, vi skal gjøre dette sammen.
- Du skulle ikke ha skadet Alfred. - Utilsiktet tap. Sånt skjer i krig.
Beklager at du ikke fikk sett at jeg smadret butleren din,
men det gleder meg at du får se at jeg dreper den lille vennen din.
Slipp henne.
I krig finnes ingen bånd.
Kun da klarer du å kjempe med ubundede hender.
For bare med litt trykk,
kan det skille levende fra døde.
Hva er det?
Wayne Enterprises' tildekkingsenhet, men den hadde noen feil.
Den tiltrekker seg visst visse bevingede dyr.
Hvilke bevingede dyr?
Flaggermus.
Det er umulig å trekke tilbake invasjonsordren.
Vi må finne på noe annet.
- Går det bra med henne? - Nå, så.
Sånn, ja. Mamma er her.
Og faren din.
Forsøk å la være å søle blod på henne.
Sir.
Kom igjen, vi er nesten ved grønnsonen.
Lee?
- Jim. Barnet? - Jeg har sett på henne, det går bra.
Hun trenger sikkert føde.
Hvor er general Wade? Hæren har brutt seg igjennom.
General Wade er død. Nyssa al Ghul rømte.
Det er umulig å beordre hæren om å stanse.
Så hva nå?
Hæren sprengte Wayne Enterprises.
Og veltet to andre bygninger.
Vi har ingen sjanse.
Det var faktisk Bruce og Selina.
- Hva? - Hæren er flere kvartaler unna.
- Hvorfra? - Overalt.
Vi er omringet.
Jeg må få henne vekk herfra, Jim.
Greit.
Det er tunneler under politistasjonen, en ventilasjonsluke
går til undergrunnsbanen.
Ta med barnet og flyktningene
ned til undergrunnen.
Få dem bak fiendelinjene.
Ikke stans før dere er i sikkerhet.
Men hva med deg?
Vi skal holde dem utenfor. Kjøpe deg litt tid.
Jim.
Mesteparten av flyktningene kommer fra The Narrows.
De kjenner deg, stoler på deg, og vet at du kommer til å beskytte dem.
Dra.
Der er du, mester Bruce.
Hvil deg, Alfred.
Hele tiden har jeg prøvd å beskytte deg,
men her er du, en soldat.
Godhetens soldat.
Du har brukt livet ditt på å beskytte meg.
Nå er tiden inne for at jeg gjør det samme.
Det er på tide at jeg beskytter Gotham.
Selv om det ikke er noe igjen å beskytte.
Ja vel, alle sammen, nå går vi.
Dere skal gå omtrent fem kvartaler under bakken
og så kommer dere til undergrunnsluka.
Gå.
Takk.
Skal du ikke bli med oss?
Jim og vennene våre er der ute og kjemper.
Det er der jeg hører til.
Vent, hva skal vi gjøre uten deg?
Overleve.
Sørge for at dette var verdt det.
Gå.
Hva var det for?
Alt du har gjort for meg.
Og for henne.
Bare få dem i sikkerhet.
Det er over, Jim.
Alle kriger tar slutt.
Dette er ingen krig.
Dette er et skytterlag.
- Jeg ba deg om å dra. - Og jeg hørte ikke etter.
Klar...
Sikt...
Skulder til skulder! Stå sammen!
Hva i...
De skal hjelpe oss, Jim.
Skyt.
Skyt, sa jeg!
Du har et valg.
Du kan enten stå med oss,
eller stå med dem.
Vi er Gotham!
Den tispa snakket sant likevel.
Vi klarte å informere fastlandet over radio.
De vet om alt.
Og akkurat nå får hæren
et humanitært oppdrag om å gjenoppbygge Gotham.
Flyktningene vil få mat, vann, medisinsk behandling.
De setter opp et krisesenter i Federal Square.
Overraskende.
Hei.
Det vil vel ikke bli en vane å la være å høre etter?
Bare hyggelig.
Gå.
Dette blir litt av en godnatthistorie en dag.
Får jeg lov?
Så klart.
Jeg vet ikke hva jeg skal kalle henne.
Barbara.
Barbara Lee Gordon.
I denne byen er det viktig at hun vet hvem hun kan stole på.
Hva er i veien, Bruce?
Vi vant.
Nyssa al Ghul går fortsatt løs.
Og hun og Bane hadde rett.
Alt dette skjedde på grunn av meg.
Fordi folk prøvde å såre meg
og dem jeg bryr meg om.
Da Bane hadde deg,
fryktet jeg at han skulle drepe deg, Selina,
og jeg kunne ikke gjøre noe.
Du, jeg stiller opp for deg når du trenger meg.
Hva er det?
Foreldrene mine pleide å si det samme.
Kom her.
- Den tispa stjal ubåten vår! - Og gullet vårt.
Og nå har hun sikkert kommet seg til et sted på fastlandet,
og er umulig å spore opp.
Etter alt vi har gjennomgått de siste månedene,
sitter vi enda en gang igjen med ingenting.
Ingenting!
Tilbake til start.
Simple kriminelle.
Vi reddet denne byen fra en viss fordømmelse,
men blir vi roset for noe av tilliten vår?
Vår uselviske tapperhet? Så klart ikke.
Jeg vil ikke ha takken deres.
Eller respekten deres.
Vet du hva jeg følte
sa jeg stod skulder til skulder med de menneskene der ute?
Ingenting.
Jeg...
...føler...
...absolutt ingenting for de triste,
kjedelige menneskene.
Slik var jeg før.
Minstelønn i en utakknemlig jobb på politistasjonen.
"Ja, sir." "Nei, sir." "Takk skal du ha, sir."
Jeg plukket opp søppel fra gulvet til mesteren min.
Sjenerte, pinlige, patetiske Ed.
Simple kriminelle.
Aldri igjen.
Jeg har vist denne byen hvem jeg egentlig er én gang før,
og det skal jeg gjøre igjen.
De skal bukke
for Riddler og ikke reise seg før jeg gir dem lov.
Ja.
Du har rett.
Våre prestasjoner er blitt slettet,
våre briljante hjerner er undervurderte.
Hvis de hadde latt meg styre denne byen slik jeg ønsket,
hadde den ikke vært i grus nå.
Jeg hadde mennene, pengene, våpnene...
Gordon tok dem.
Og hvorfor det? Fordi han fortsatt ser på deg som Fish Mooneys paraplygutt,
og det vil han alltid gjøre.
Ja.
Grunnen til at jeg hjalp ham med å redde denne byen,
var så jeg kunne ta den selv.
Vi hadde blitt sterkere sammen.
Ingen kunne ha stanset oss.
Ja, kanskje det.
La oss inngå en pakt.
Her og nå.
Vi tar det vi vil ha
fra hvem vi vil,
og ikke bli brukt av noen.
Sammen.
Skal vi ta hverandre i hånden på det?
Vær så snill. Vi er brødre.
En klem.
Da blir det en klem.
Livet begynner på nytt.
Skal vi jobbe?
Takk for dere kom hit i dag.
Det er en stor ære å introdusere borgermester Chang.
Nå som gjenforeningen er i gang
og broene blir bygget opp igjen,
er det meg en ære å tildele kaptein James Gordon
tittelen "kommisjonær."
Vi kommer til å savne deg i hulen.
Jeg blir ikke langt unna.
Og oppdraget blir ikke endret.
Jeg prøver å gjøre denne byen til et bedre sted.
Vær forsiktig.
Nå svømmer du blant haier.
Hvis du får behov for noe...
Jeg vet hvem jeg skal tilkalle.
Du fortjener dette, Jim.
Virkelig.
Jeg henter meg en drink før du blir rørt.
Hva mener du med at du skal dra?
Bane er i fengsel, det er over.
Livet mitt her...
...er altfor offentlig.
Har du bestemt deg?
Gotham er i trygge hender...
...kommisjonær.
Takk, Bruce.
For alt du har gjort for meg
og byen.
Gotham vil alltid være hjemmet ditt.
Bruce er voksen.
Ja, det er han.
Men nå har du en annen å passe på.
Hvor er Bruce?
Han la igjen dette til deg.
Vet du hvordan du skal nå meg...
...om du trenger hjelp?
Ja.
Du kjenner meg, mester Bruce.
Jeg skal holde meg selvforsynt.
Opptatt, faktisk.
Vi begynner med rekonstruksjonen av Wayne Enterprises
og Villa Wayne i morgen.
Du kommer vel til å huske alt jeg har lært deg?
Så klart.
Bra.
Det er bra.
Jeg forsøkte aldri å erstatte foreldrene dine.
Det hadde jeg aldri gjort.
Men jeg vil at du skal vite, mester Bruce, at du er den eneste sønnen
jeg noen gang vil ha.
Og jeg kunne ikke vært stoltere.
GOTHAM FLYPLASS
Tekst: Maria Rudfoss